Définition

1. Adjectif :
   • Épais, dense : Décrit quelque chose dont les éléments sont très serrés, très rapprochés les uns des autres, formant une masse compacte ou continue.
   • Opaque : Peut décrire quelque chose qui est si dense qu'il laisse difficilement passer la lumière ou la vue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sương mù dày đặc bao phủ thành phố. (Un brouillard dense enveloppe la ville.)
  • Bầu trời dày đặc mây đen trước cơn bão. (Le ciel est dense de nuages noirs avant la tempête.)
  • Khu rừng có cây cối dày đặc. (La forêt a une végétation très dense.)

Utilisations avancées

• "dày đặc lịch làm việc" : emploi du temps très chargé, dense.
  • Tuần này tôi có lịch làm việc dày đặc. (Cette semaine, j'ai un emploi du temps très chargé.)
• "dày đặc thông tin" : informations très denses, concentrées.
  • Bài báo này có nội dung dày đặc thông tin mới. (Cet article a un contenu dense en informations nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Dày (adj) : épais.
  • Tấm vải dày. (Un tissu épais.)
• Đặc (adj) : épais, consistant (pour un liquide) ; particulier, spécifique.
  • Súp đặc. (Une soupe épaisse.)
  • Tính chất đặc biệt. (Une propriété particulière.)

Synonymes

• Dense : dense, compact.
• Épais : épais.
• Serré : serré, compact.
• Compact : compact.

Expressions idiomatiques liées

• (Không) có chỗ chen chân : (ne pas) avoir de place pour se faufiler (littéralement : pour les pieds). Cette expression évoque une foule dense, semblable à un endroit "dày đặc".
  • Hội chợ đông nghịt người, không có chỗ chen chân. (La foire est bondée de monde, il n'y a pas de place pour se faufiler.)

1. épais; dense; opaque